nugeyan

√ egu
verb locative focus preterite動詞·處所焦點·過去式多次many times
Ini tduwa laqi Tude kii, nugeyan ku na mberiq di.
那Tude的小孩不學好，他曾騙我好多次了。
Tude's child is up to no good — he's tricked me many times already.
gloss逐詞
Ini
不
not
tduwa
正確
correct
laqi
小孩
child
Tude
白頭翁/黑頭翁
Chinese bulbul / Taiwan bulbul
kii
那個
that
nugeyan
多次
many times
ku
我
I
na
屬格
GEN
mberiq
倘若父親摸着我，我在他眼中就是騙子了。這樣，我就自招詛咒，而不是祝福。」
My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a deceiver
di
助詞
particle
root詞根
√ eguAF主事焦點LF處所焦點PF受事焦點IF工具焦點
PRES現在式
mneegureduplicated重疊
—
kgeun
nugeyunⓝ
—
PRET過去式—
nugeyan
——
IMP命令式
egu
—
kgei
nugei
—
derived stems衍生詞幹
AF主事焦點LF處所焦點PF受事焦點IF工具焦點
k-—
knugeyanpreterite過去式
——
keegukneegupkeegu