tdoruy

root詞根
verb動詞肢體動作滾落roll down
Tai hari wa! Ga tdoruy btunux na sunu ga.
要小心喔！那坍方土堆的石頭在掉落。
Be careful! Rocks from that landslide are still falling.
gloss逐詞
Tai
注意看
look closely
hari
少許
a little
wa
助詞
particle
Ga
正在
be ...ing
tdoruy
滾落
roll down
btunux
石頭
stone
na
屬格
GEN
sunu
崩山
landslide
ga
那
that
Ado qmnuyux, mtuting kingal btunux paru ka siyo lmiqu.
因為下雨，旁邊的山滾落了一顆大石頭。
Because of the rain, a large boulder rolled down from the hillside nearby.
gloss逐詞
Ado
因為
because
qmnuyux
下過雨
it has rained
mtuting
掉下
fall down
kingal
一
one
btunux
石頭
stone
paru
大
big
ka
主標
SUB
siyo
旁邊
beside
lmiqu
山林
mountain forest
noun名詞夜鷹nightjar
Ye mqalux ka uban hei na ka tdoruy ga?
夜鷹身上的羽毛是黑色的嗎?
Are the feathers on a nightjar black?
gloss逐詞
Ye
疑問
INT
mqalux
黑色的
black
ka
主標
SUB
uban
毛
hair
hei
身體
body
na
屬格
GEN
ka
主標
SUB
tdoruy
夜鷹
nightjar
ga
呢
question particle
root詞根
√ tdoruyAF主事焦點LF處所焦點PF受事焦點IF工具焦點
PRES現在式
*tmdoruy
——
*stdoruy
PRET過去式
*tmndoruy
—
*tndoruy
*sntdoruy
FUT未來式
*mptdoruyDIST遠
*mtdoruyIMMED近
———
IMP命令式
tdoruy
———
derived stems衍生詞幹
AF主事焦點LF處所焦點PF受事焦點IF工具焦點
CAUS使動
ptdoruy
———