ka

root詞根

particle助詞主標SUB

Pawan Dakis ka tama su, ma ima ka bubu su, Dakis?

Dakis，你爸爸是Pawan Dakis，那你媽媽是哪一位？

Dakis, your father is Pawan Dakis — so which one is your mother?

gloss逐詞

人名

name

名字

name

主標

SUB

父親

father

你

you

和

and

誰

who

主標

SUB

母親

mother

你

you

名字

name

其他主格標記(nominative marker)

［主］(subject marker)

Iwal: Pawan! Snaw kana ka yamu. Iwal: Pawan!

你們都是男生。

gloss逐詞

女生名

name

人名

name

男人

man

全部

all

主標

SUB

你們

you

女生名

name

人名

name

shared — represents 此句的代表詞條：Pawan

Gaga inu ka sapah su?

你的家在哪裡？

Where is your home?

gloss逐詞

在某處

somewhere

哪裡

where

主標

SUB

家屋

house

你的

your

Niqan kingal pusu swiji ka nganguc pyasan.

室外有一棵榕樹。

There is a banyan tree outside.

gloss逐詞

有

there is

一

one

棵

classifier for trees

榕樹

banyan tree

主標

SUB

庭院

yard

上學唸書

go to school

LF處所焦點

shared — represents 此句的代表詞條：pusu

Wada lmamu mudu dgiyaq daya kana ka kingal tnsapah Ubus.

Ubus一家人都到山上採橘子。

Ubus and his whole family went up the mountain to pick tangerines.

gloss逐詞

去

go

採收

harvest

柑橘

citrus

崇山峻嶺

towering mountains

上面

above

全部

all

主標

SUB

一

one

家人

family

人名

name

shared — represents 此句的代表詞條：Ubus

Maxal tnbugan na miric ka Kuras.

Kuras養了十隻羊。

Kulas raised ten goats.

gloss逐詞

十

ten

養了

has been raised

屬格

GEN

羊

sheep

主標

SUB

人名

name

STAT靜態

shared — represents 此句的代表詞條：tnbugan

Ma lux embbruwa ka karac hug?

天空為什麼打雷？

Why does the sky thunder?

gloss逐詞

和

and

就

just

打雷

thunder

主標

SUB

天空

sky

請問語氣詞

a polite question particle

［名］(noun marker)

［虛］(expletive particle)

elsewhere其他條目的例句 8 / 3370

Ngangah ka heya.

他是傻瓜。

at 出自 ngangah

Cmucac ka sapah mu.

我的房子是舊的。

at 出自 cmucac

Mqedin ka seediq ga?

那個人是女的嗎?

at 出自 mqedin

Msurung ka ali saya.

今天是陰天。

at 出自 msurung

Wano nii ka kari mu.

我說的話就到這裡。

at 出自 wano

Mekan qtahi ka arung.

穿山甲是吃螞蟻的動物。

at 出自 arung

Glahang ka kduruk su.

你的額頭很寬。

at 出自 kduruk

Sepac papak ka bubuy.

豬有四隻腳。

at 出自 papak