qnhqilan

root詞根
verb動詞辛苦hard; toilsome
Losi Temu很辛苦地讓他念書的就是這孩子。好的是他如今已當老師了。
It is this child that Losi Temu worked so hard to put through school. The good thing is that he has now become a teacher.
gloss逐詞
小孩
child
屬格
GEN
這個
this
去
go
屬格
GEN
辛苦
hard
真的
really
上學唸書
go to school
主標
SUB
人名
name
人名
name
好的
good
助詞
particle
在
be at
當老師
be a teacher
現在
now
助詞
particle
root詞根
√ qnhqilanAF主事焦點LF處所焦點PF受事焦點IF工具焦點
PRES現在式
qnhqilan
PRET過去式—
FUT未來式
*mqnhqilanIMMED近
—
IMP命令式
qnhqilan
——