qtelun

root詞根attested

verb patient focus動詞·受事焦點捷徑shortcut

Moda eluw qtelun de, daling ba mosa Paran.

若走捷徑的話，到霧社是很近的。

If you take the shortcut, it is very close to Wushe.

gloss逐詞

經過

pass by

路

road

捷徑

shortcut

連接詞

conjunction

近

near

真的

really

去

go

霧社

Wushe

Pdaun ku na eluw paru yaku ka tama mu, ma wada moda eluw qtelun ka dheya.

我爸爸讓我走大路，而他們則走捷徑。

My father had me take the main road, while they took the shortcut.

gloss逐詞

通過

pass through

我

I

屬格

GEN

路

road

大

big

我

I

主標

SUB

父親

father

我

I

和

and

去

go

經過

pass by

路

road

捷徑

shortcut

主標

SUB

他們

they