qmqugu

root詞根
noun名詞雞鳴聲a rooster's crow
Mntexal qmqugu rodux de, tutuy ka tama mu denu.
一聽到雞鳴聲，我父親就會醒來。
As soon as my father hears the cock crow, he wakes up.
gloss逐詞
Mntexal
一次
once
qmqugu
雞鳴聲
a rooster's crow
rodux
雞
chicken
de
連接詞
conjunction
tutuy
起來
get up
ka
主標
SUB
tama
父親
father
mu
我
I
denu
就
marking a result
Qmqugu ka rodux mgrebu de, tutuy kana ka tnsapah mu di.
早晨，（公）雞鳴叫時我們全家人都起床了。
In the morning, when the rooster crowed, our whole family got up.
gloss逐詞
Qmqugu
雞鳴聲
a rooster's crow
ka
主標
SUB
rodux
雞
chicken
mgrebu
早上
morning
de
連接詞
conjunction
tutuy
起床
get up
kana
全部
all
ka
主標
SUB
tnsapah
家人
family
mu
我
I
di
助詞
particle
printed原刊Qmqugu ka rodux mgrebu de, tutuy kanna ka tnsapah mu di.