qrtibun

root詞根

noun名詞薏苡Job's tears (Coix lacryma-jobi)

Mhemuc naq hmeru so ssiyo ruru ma ayu ka qrtibun cbeyo, ini qtai ka saya di.

以前薏苡會任意生長在小溪旁或山溝裡，現今看不到了。

In the past, Job's tears grew freely along streams and in mountain gullies; they are no longer seen nowadays.

gloss逐詞

隨便

carelessly

語助詞

particle

生長

grow

如此

so

旁邊

beside

小溪

stream

和

and

驚啊聲

a cry of surprise

主標

SUB

薏苡

Job's tears

以前的

former

不

not

看

look!

主標

SUB

現在

now

語尾助詞

sentence-final particle