etuk

root詞根
noun名詞壓條layer (a plant)
Btakan bncbacan ngalun daha etuk dnamux gmeya.
他們以(拿)剖切過的竹片當白茅屋頂的壓條。
They use split bamboo strips as battens to hold down the cogon grass roofing.
gloss逐詞
Btakan
竹子
bamboo
bncbacan
剖切
cut open
ngalun
認為
consider
daha
二
two
etuk
壓條
layer
dnamux
屋頂
roof
gmeya
白茅
cogon grass
verb動詞壓；夾press; clamp
Etuk tikuh sekuy ga han Awi. Bkeyo mu.
Awi，把那箭竹夾住，我來綁。
Awi, hold that arrow bamboo in place; I'll tie it.
gloss逐詞
Etuk
壓條
layer
tikuh
一點點
a little
sekuy
箭竹
arrow bamboo
ga
正在
be ...ing
han
喔
oh
Awi
男子名
man's name
Bkeyo
綑綁
bind
mu
我
I
noun名詞閉著closed
Etuk hari quwaq su wa, kari maanu ka kiya di.
你能不能閉嘴，你講的是什麼話。
Can you shut your mouth? What are you even talking about?
gloss逐詞
Etuk
壓條
layer
hari
少許
a little
quwaq
嘴巴
mouth
su
你
you
wa
語尾助詞
sentence-final particle
kari
語言
language
maanu
什麼
what
ka
主標
SUB
kiya
那個
that
di
語尾助詞
sentence-final particle