kahar

root詞根
noun名詞較細的樹稈a thinner trunk
Ga kana kahar qhuni, dao ta mapa kiya di.
那兒有很多的乾樹桿，我們等一下再揹回去。
There are a lot of dry tree trunks there; we'll carry them back later.
gloss逐詞
Ga
正在
be ...ing
kana
全部
all
kahar
較細的樹稈
a thinner trunk
qhuni
樹
tree
dao
語尾助詞
sentence-final particle
PF.IRR
ta
我們
we
mapa
揹負
carry on the back
kiya
那個
that
di
語尾助詞
sentence-final particle
printed: 原刊：Ga kanna kahar qhuni, dao ta mapa kiya di.
noun名詞農耕犁plough
Mphuma paye de, asi ka daun pkahan han.
種秧前要用犁粑。
A plough should be used before transplanting seedlings.
gloss逐詞
Mphuma
將種植
will plant
paye
稻穀
unhusked rice
de
連接詞
conjunction
asi
必須
must
ka
主標
SUB
daun
經過某處做某事
go by somewhere to do something
pkahan
耖田
harrow the field
han
喔
oh