asi

root詞根
imperative (w.imp)命令式·(w.imp)必須；一定must; certainly
Umin, nii scuqi mngihun riyung ka begu sama hnprayan su; asi ka psaun tikuh qsiya.
Umin，你煮的這碗菜湯太辣了；必須加點水。
Umin, this vegetable soup you cooked is too spicy; you need to add some water.
gloss逐詞
Umin
男子名
man's name
nii
這個
this
scuqi
太
too much
mngihun
辣
spicy
riyung
很
very
ka
主標
SUB
begu
湯
soup
sama
青菜
greens
hnprayan
煮過
has been cooked
su
你
you
asi
必須
must
ka
主標
SUB
psaun
使放置
have it put
tikuh
一點點
a little
qsiya
水
water
Asi ka naq smnegul gaya rudan ta ge, kii si maha qrasun na tama bubu ta denu, mesa qbsuran mu rseno.
我哥哥說，一定要遵守傳統禮俗與規範，那樣才會使我們的父母親高興。
My older brother said that we must observe traditional customs and rules — that is what will make our parents happy.
gloss逐詞
Asi
必須
must
ka
主標
SUB
naq
語助詞
particle
smnegul
跟隨
follow
gaya
文化
culture
rudan
老人家
old person
ta
我們
we
ge
是
be
kii
所以
so
si
說
say
maha
去
go
qrasun
喜悅
joy
na
屬格
GEN
tama
父親
father
bubu
母親
mother
ta
我們
we
denu
表結果
marking a result
mesa
說
say
qbsuran
兄長
elder brother
mu
我
I
rseno
男子
man
imperative (w.imp)命令式·(w.imp)助動詞一定certainly; definitely
Maha ku asi skadi isu ka yaku.
我一定先找你的。
I will definitely come to you first.
gloss逐詞
Maha
去
go
ku
我
I
asi
必須
must
skadi
網
net
isu
你/妳
you
ka
主標
SUB
yaku
我
I
imperative (w.imp)命令式·(w.imp)助詞或其他立即immediately
Mbahang mesa ga sdara mntakur ka papak na swai mu mqedil de, wada asi ttalang mosa sapah ka heya.
他聽到妹妹跌倒腳在流血，就立刻跑回家。
When he heard that his younger sister had fallen and her foot was bleeding, he immediately ran home.
gloss逐詞
Mbahang
聽
listen
mesa
說
say
ga
正在
be ...ing
sdara
流血
bleed
mntakur
跌跤
take a fall
ka
主標
SUB
papak
腳
foot
na
屬格
GEN
swai
弟弟
younger sibling
mu
我
I
mqedil
女性
female
de
連接詞
conjunction
wada
去
go
asi
必須
must
ttalang
跑
run
mosa
去
go
sapah
家屋
house
ka
主標
SUB
heya
他
he
imperative (w.imp)命令式·(w.imp)要will; want to

elsewhere其他條目的例句 8 / 271

Asi ka dgiyaq egu camac.
高山上才有豐富的獵物。
at 出自 dgiyaq
Iya deqo; asi rengo bale.
不要說謊；說實話。
at 出自 deqo
Asi qdei lmutuc ware gaga.
將線全部接起來。
at 出自 lmtuc
Asi rengo bale; iya qberiq.
誠實地講；不要說謊。
at 出自 qberiq
Mmuli sa, iya asi rqeni si.
他說含著，不要馬上吞下去。
at 出自 mmuli
Asi qceli laqi ini thei ga.
掐那個不聽話的孩子。
at 出自 qceli
Asi mhmeti pgimax, ini huwa.
隨便把它混合起來；沒關係。
at 出自 mhmeti
Asi rengo. Mnosa su inu ciga?
你說實話。你昨天去哪裡？
at 出自 rengo