mapa

verb agent focus動詞·主事焦點揹負carry on the back

Wada smtuku mapa paye na Iwan ka Watan.

Watan到Iwan那裡借工揹稻穀。

Watan went to Iwan's place to ask for help carrying the rice.

gloss逐詞

去

go

儲工

exchange labour

揹負

carry on the back

稻穀

unhusked rice

屬格

GEN

女生名

name

主標

SUB

人名

name

肢體動作揹（人）carry (a person) on the back

Ga mtaqi ka swai mu mqedil di, kika tama mu ka mapa heya meyah sapah di.

妹妹睡著了，爸爸揹著他回家。

My younger sister fell asleep, and Dad carried her home on his back.

gloss逐詞

正在

be ...ing

睡覺

sleep

主標

SUB

妹妹

younger sibling

我

I

女性

female

助詞

particle

所以

so

父親

father

我

I

主標

SUB

揹負

carry on the back

他

he

會來

will come

家屋

house

助詞

particle

elsewhere其他條目的例句 8 / 36

Mapa ku kabang mosa gako.

我揹書包上學。

at 出自 kabang

Dekiru su naq mapa napa su nii?

你可以自己揹你的行李嗎?

at 出自 dekiru

Ani tikuh nii qnhqilun su mapa?

就這一點點你就揹得這麼辛苦。

at 出自 qnhqilun

Pddeka ta mapa qyuqeya nii chedin.

這個東西很重，各分一半來揹。

at 出自 pddeka

Ye ini hedur bukuy su de, mapa su paga?

你揹負薪架時，會不會不舒服？

at 出自 hedur

Ga mosa mapa qhuni pthuun ka detama mu.

我爸爸他們去揹生火用的柴火。

at 出自 pthuun

Pheyal isu qhuni ma, yaku ka maapa laqi.

你扛木材，我來揹小孩。

at 出自 pheyal

Ga kana kahar qhuni, dao ta mapa kiya di.

那兒有很多的乾樹桿，我們等一下再揹回去。

at 出自 kahar

root詞根
√ apa	AF主事焦點	LF處所焦點	PF受事焦點	IF工具焦點
PRES現在式	mapa	paanan ppaanreduplicated重疊 tpaan	paanun tpaun	saapa
PRET過去式	—	tnpaan	napa tnapa	—
FUT未來式	—	—	ppaun	—
IMP命令式	apa	—	tpai	paani spaani

derived stems衍生詞幹
	AF主事焦點	LF處所焦點	PF受事焦點	IF工具焦點
CAUS使動	—	ptpaan	pnaapaⓝ	—