paanan

verb (+an) locative focus動詞·(+an)·處所焦點揹carry on the back

Moda skgirix papak eluw texan ka Iyung Tado, kika paanan tama na meyah alang di.

Iyung Tado有一次在路上扭到腳，結果是由他爸爸揹回部落(家)。

Once, Iyung and Tude twisted his ankle on the path, and his father ended up carrying him back to the village.

gloss逐詞

經過

pass by

伊永達道有一次在路上扭到腳，結果是由他爸爸揹回部落。

Iyung Dadaw once twisted his ankle on the road, and his father carried him home to the village on his back.

腳

foot

路

road

一次

once

主標

SUB

伊永他們正在拆除他們柴房的屋頂，可能他們要拆換新的屋頂。

Iyung and the others are taking the roof off their woodshed

人名

personal name

所以

so

揹

carry on the back

父親

father

屬格

GEN

會來

will come

部落

village

語尾助詞

sentence-final particle

same root同詞根

√ apa	AF主事焦點	LF處所焦點	PF受事焦點	IF工具焦點
PRES現在式	mapa	paanan ppaanreduplicated重疊 tpaan	paanun tpaunpresent現在式	—
PRET過去式	—	tnpaan	napa tnapa	—
FUT未來式	—	—	ppaun	—
IMP命令式	apa	—	tpai	paani spaani
derived stems衍生詞幹
CAUS使動	—	ptpaan	—	—
DES願望式	—	—	—	—
REC相互	—	—	—	—

pnaapa ptaapa saapa taapa