mpika

verb agent focus動詞·主事焦點生老病死傷跛腳lame

Anaq ku mpika mkesa saya han, ida musa malu.

我雖然現在走路一跛一跛地，還是會康復的。

gloss逐詞

只

only

我

I

跛腳

lame

告訴某人這樣

tell someone so

AF

現在

now

喔

oh

依然

still

去

go

好的

good

Ado mnoda takur ciga, kii mpika ka kkesa na saya di.

因為昨天他跌倒，所以今天他走路一跛一跛地。

gloss逐詞

因為

because

經過

pass by

跌倒

fall over

昨天

yesterday

所以

so

跛腳

lame

主標

SUB

走路

walk

屬格

GEN

現在

now

語尾助詞

sentence-final particle

Iya phulis ma, iya puyu seediq mpika duri.

不可以笑、也不可模仿跛腳的人。

You must not laugh at or imitate someone who limps.

gloss逐詞

不

not

笑

laugh

和

and

不

not

模仿

imitate

人

person

跛腳

lame

也

also

verb agent focus動詞·主事焦點跛腳貌limping

Ma su ga mpika di?

你怎麼變成跛腳了？

How did you end up with a limp?

gloss逐詞

和

and

你

you

正在

be ...ing

跛腳

lame

語尾助詞

sentence-final particle

same root同詞根

√ pika	AF主事焦點	LF處所焦點	PF受事焦點	IF工具焦點
PRES現在式	mpika	—	—	—
PRET過去式	—	—	—	—
FUT未來式	—	—	—	—
IMP命令式	—	—	—	—

pika sppika kpika