plale

root詞根
noun名詞動物(含昆蟲)蝴蝶butterfly
Slaqi ku, klaun mu mesa mssnegul mosa rmaus plale ka seediq alang ta hini.
我記得的我小時候，我們部落這裡的族人結伴去捉蝴蝶。
As I remember from my childhood, the tribespeople here in our village would go together to catch butterflies.
gloss逐詞
Slaqi
小時候
in childhood
ku
我
I
klaun
知道
know
mu
我
I
mesa
說
say
mssnegul
一起結伴
go together
mosa
去
go
rmaus
青剛櫟
ring-cupped oak
<AF><主事焦點>
plale
蝴蝶
butterfly
ka
主標
SUB
seediq
人
person
alang
部落
village
ta
我們
we
hini
這裡
here
Teru plale bhege ga skiya bobo phepah.
有三隻白色的蝴蝶在花上面飛。
Three white butterflies are flying over the flowers.
gloss逐詞
Teru
三
three
plale
蝴蝶
butterfly
bhege
白色
white
ga
正在
be ...ing
skiya
飛
fly
bobo
接續
next
phepah
花朵
flower
首先first
Plale dhuran ka rai ma smipaq babuy sugun siyang ma hlama ka kana dadan.
首先送聘禮給親家，殺豬肉及做米糕分給所有的親友。
gloss逐詞
Plale
首先
first
dhuran
獻祭
offer a sacrifice
ka
主標
SUB
rai
姻親
in-laws
ma
和
and
smipaq
殺
chop
babuy
豬
pig
sugun
分給
share out
siyang
豬肉
pork
ma
和
and
hlama
米糕
rice cake
ka
主標
SUB
kana
全部
all
dadan
親戚
relatives
Miicuw ku mkesa berah ka yaku, isu osa plale.
我害怕走在前面，你先走。
gloss逐詞
Miicuw
害怕
be afraid
ku
我
I
mkesa
告訴某人這樣
tell someone so
AF主事焦點
berah
前面
in front
ka
主標
SUB
yaku
我
I
isu
你/妳
you
osa
去
go
plale
首先
first
printed原刊Miicu‸ ku mkesa berah ka yaku, isu osa plale.
elsewhere其他條目的例句 4
Skiya keeman mosa migin ppuqun daha ka plale karic.
蝙蝠們會在夜間飛行覓食。
at 出自 plale karic
Plale ga ini gdema skiya so hhiya.
那裡有蝴蝶飛來飛去。
at 出自 hhiya
Ga stama so qilu mu ka kingal plale.
我的頸子上有一隻蝴蝶。
at 出自 qilu
Gaga toma lukus ka kingal plale karic.
衣服底下有一隻蝙蝠。
at 出自 plale karic
plale karic