tteun

verb patient focus動詞·受事焦點剁切chop up

Tteun na waso bunga ka bubu mu rudan ma, ga na shanguc ribo paru, kela naq ga qmilo puqun babuy.

我祖母剁切著地瓜葉而且用大鍋子煮，原來她在煮餵豬的食料。

My grandmother was chopping sweet potato leaves and boiling them in a large pot — it turned out she was cooking feed for the pigs.

gloss逐詞

剁切

chop up

屬格

GEN

草

grass

甘藷

sweet potato

主標

SUB

母親

mother

我

I

老人家

old person

和

and

正在

be ...ing

屬格

GEN

煮

cook

弧形鍋

round-bottomed pot

大

big

知道

know

助詞

particle

正在

be ...ing

煮豬食料

cook pig feed

吃

eat

豬

pig

root詞根
√ teetu	AF主事焦點	LF處所焦點	PF受事焦點	IF工具焦點
PRES現在式	tmeetu	—	tteun	steetu
PRET過去式	—	tnteyan	tneetuⓝ	—
FUT未來式	—	—	tteyun	—
IMP命令式	teetu	—	ttei	—