bukung

root詞根
noun名詞長官（高官）official; senior official
Meeyah alang ta bukung ali saya mesa kari daha, kika sksiki tikuh eluw ma nganguc sapah namu mesa.
聽說今天有長官要來我們的部落，所以請大家將道路和自己的庭院掃一掃。
I heard that an official is coming to our village today, so please everyone sweep the roads and your own yards.
gloss逐詞
Meeyah
要來
be coming
alang
部落
village
ta
我們
we
bukung
長官
official
ali
日子
day
saya
今天
now
mesa
說
say
kari
語言
language
daha
他們
they
kika
所以
so
sksiki
掃地
sweep the floor!
tikuh
一點點
a little
eluw
路
road
ma
和
and
nganguc
庭院
yard
sapah
家屋
house
namu
你們的
your
mesa
說
say
駝背hunchbacked
Niqan naq seediq mbukung duri, ani so kiya we ini mhmeti mesa bukung.
人也有(天生)駝背，即使如此我們不可以叫人家為"駝背者"。
Some people are naturally hunchbacked; even so, we should not call someone a 'hunchback.'
gloss逐詞
Niqan
有
there is
naq
助詞
particle
seediq
人
person
mbukung
駝背
hunchbacked
duri
也
also
ani
不論
no matter
so
如此
so
kiya
那個
that
we
接續詞
conjunction
ini
不
not
mhmeti
隨便
do as you like!
mesa
說
say
bukung
駝背
hunchbacked
printed原刊Niqan naq seediq mbukung druri, ani so kiya we ini mhmeti mesa bukung.
root詞根
√ bukungAF主事焦點LF處所焦點PF受事焦點IF工具焦點
PRES現在式
mbukung
———