we

root詞根
particle topic助詞·主題接續詞conjunction
Rudan ta cbeyo we; irih so ini puuyas; uka ta naq patis han, wano ba kari nanaq.
我們祖先沒讀過書；因為本族沒有文字；僅有語言。
Our ancestors never learned to read, because our people had no writing system — only a spoken language.
gloss逐詞
Rudan
老人家
old person
ta
我們
we
cbeyo
以前的
former
we
接續詞
conjunction
irih
開頭語詞
opening word
so
如此
so
ini
不
not
puuyas
讀書
read
uka
沒有
there is not
ta
我們
we
naq
助詞
particle
patis
書
write
han
喔
oh
wano
僅僅
only
ba
真的
really
kari
語言
language
nanaq
僅僅
merely
shared — represents 此句的代表詞條：puuyas
elsewhere其他條目的例句 8 / 126
Tama mu rudan we Dakis Duya.
我的爺爺是Dakis Duya。
at 出自 tama rudan
Mpaha ku hini ka yaku, isu we?
我要在這裡設置(陷阱)，那你呢？
at 出自 mpaha
Seediq cbeyo we mkela pbhege ware duri.
以前的賽德克族人也很會漂白麻紗。
at 出自 pbhege
Duma seediq we meniq sapah snalu btakan.
有些人會住在竹子做成的房子。
at 出自 btakan
Dangi naq mkmalu bale we mbbege naq camac.
好朋友之間會分享獵物。
at 出自 dangi
Meniq alang ka Sapu han we, mkela phuling.
Sapu在部落時會狗獵。
at 出自 phuling
Quyu sragun we ini khrenang ngungu na heya.
錦蛇的尾巴不會發出聲響。
at 出自 sragun
Cbeyo we pdkarun daha mimah sino laqi daha.
過去的年代父母都會禁止年輕人喝酒。
at 出自 pdkarun