phuling

verb causative動詞·使動狗獵hunt with dogs

Ini psdayak ddupun ka phuling daka tmlenga nii mesa rudan; ini daha naq hai phuling ka ga haun tmlenga.

狗獵和陷阱獵的獵場是不相重疊的；陷阱獵的獵場(族人)就不進行狗獵。

The hunting grounds for dog hunting and trap hunting do not overlap; in areas used for trap hunting, dog hunting is not carried out.

gloss逐詞

不

not

重疊

overlap

追逐

chase

主標

SUB

狗獵

hunt with dogs

和

and

陷阱獵

trap hunting

這個

this

說

say

老人家

old person

不

not

二

two

語助詞

particle

去

go!

狗獵

hunt with dogs

主標

SUB

正在

be ...ing

去

go

陷阱獵

trap hunting

Meniq alang ka Sapu han we, mkela phuling.

Sapu在部落時會狗獵。

When Sapu is in the village, he hunts with dogs.

gloss逐詞

所在的位置

the position it is in

部落

village

主標

SUB

鋪床

make the bed

喔

oh

接續詞

conjunction

會

can

狗獵

hunt with dogs

elsewhere其他條目的例句 8 / 11

Bukuy bungu gaga nsaan miyan phuling.

我們曾到那座山頭的後方狩獵(狗獵)。

at 出自 bungu

Puhuk Walis ka dmudul riso mosa phuling.

Puhuk Walis帶領著青年去狩獵(狗獵)。

at 出自 dmudul

Asi ka qdgiyaq smdurak camac de mosa phuling.

狗獵時得奔跑於山領間。

at 出自 qdgiyaq

Dgiyaq sipo ga ssaan daha phuling deBakun Torih.

對面那座高山是Bakun Torih他們常去狗獵的地方。

at 出自 deBakun

Yaani nami wada mmsepac seediq mosa phuling ciida.

當時我們可能有八個人帶狗去狩獵(狗獵)。

at 出自 mmsepac

Mnteru miyan msuupu mosa phuling Cbahu yami ka Takun.

我和Takun曾結伴三次去到Cbahu獵場狩獵。

at 出自 Cbahu

Yaani ba kiya dgiyaq nsaan daha phuling detama mu da.

那可能就是我爸爸他們曾去狩獵的(那座)山林。

at 出自 yaani

Kntaanun ku na meyah mita mmaha phuling ka Pering Mahung.

Pering Mahung經常來邀我一起去狩獵。

at 出自 kntaanun

same root同詞根

√ huling	AF主事焦點	LF處所焦點	PF受事焦點	IF工具焦點
PRES現在式	—	—	—	—
PRET過去式	—	pnhlingan	—	—
FUT未來式	mphulingDIST遠	—	—	—
IMP命令式	—	—	phlingi	—
derived stems衍生詞幹
CAUS使動	—	phlingan	phlingun pphlingun	—
DES願望式	—	—	—	—
REC相互	—	—	—	—