meniq

√ eniq
verb agent focus動詞·主事焦點所在的位置；（留）在某處the position it is in; stay somewhere
Meniq sapah klaali ka tama mu, ado ka rudan di, ini osa neepah di.
我爸爸每天都在家，因年紀大，不去耕作地(工作)了。
My father is home every day; since he is old, he no longer goes to work in the fields.
gloss逐詞
Meniq
所在的位置
the position it is in
sapah
家屋
house
klaali
每天
every day
ka
主標
SUB
tama
父親
father
mu
我
I
ado
因為
because
ka
主標
SUB
rudan
老人家
old person
di
助詞
particle
ini
不
not
osa
去
go
neepah
耕地
farmland
di
助詞
particle
Ima ga meniq sapah bgurah gaga?
那棟房子是誰住的呢?
Who lives in that house?
gloss逐詞
Ima
誰
who
ga
正在
be ...ing
meniq
所在的位置
the position it is in
sapah
家屋
house
bgurah
新的
new
gaga
在某處
somewhere
有there is; have
Meniq kesun ka Pusu Qhuni mesa pnyahan Seediq mesa.
有一個被稱作「Pusu Qhuni」的地方，是賽德克族的發源地。
There is a place called 'Pusu Qhuni' which is the place of origin of the Seediq people.
gloss逐詞
Meniq
所在的位置
the position it is in
kesun
這樣做
do it this way
ka
主標
SUB
Pusu
根源
source
Qhuni
樹
tree
mesa
說
say
pnyahan
出自某人
come from someone
Seediq
人
person
mesa
說
say
生活作息（居）住live; dwell
Gaga meniq lmiqu truma ka rqenux.
水鹿居住在深山中。
Formosan sambar deer live deep in the mountains.
gloss逐詞
Gaga
在某處
somewhere
meniq
所在的位置
the position it is in
lmiqu
山林
mountain forest
truma
裡面
inside
ka
主標
SUB
rqenux
水鹿
sambar deer
elsewhere其他條目的例句 8 / 85
Ga meniq nalaq ludux mu hema.
我的舌尖長膿包了。
at 出自 ludux
Meniq rseno smqedin riyung duri.
有的男人有太太還喜歡一直找別的女人。
at 出自 smqedin
Mgkela nami naq meniq Paran hiya.
我們早在霧社時就互相認識了。
at 出自 mgkela
Uka mgeexan mu ga meniq alang hini.
我没有同學在這個部落。
at 出自 mgeexan
Egu dadan su ga meniq Brtingan hiya.
你有很多親戚住在豐林口那裡。
at 出自 Brtingan
Qtai rango nii, teta meniq kui rango.
注意看有沒有蟲在這個白茅臭茉莉裡面。
at 出自 rango
Mggaalu kana seediq meniq alang cbeyo.
過去住在部落的人都互相友愛。
at 出自 mggaalu
Gisu ta mpgimax Klmukan meniq saya di.
現在我們已與閩南人混居在一起了。
at 出自 mpgimax
root詞根
√ eniqAF主事焦點LF處所焦點PF受事焦點IF工具焦點
PRES現在式
meniq
—
niqun
—
PRET過去式—
nniqan
——
IMP命令式
eniq
—
niqi
—
derived stems衍生詞幹
AF主事焦點LF處所焦點PF受事焦點IF工具焦點
CAUS使動
peeniqⓝ
pniqan
pneniqpreterite過去式
pniqiimperative命令式
pniqun
—
pniqo