meeguy

√ geeguy
verb agent focus動詞·主事焦點生活作息偷竊steal
Meeguy, mberiq ma mbserux, teru oda nii ka naqah bale na rudan ta ita Seediq.
偷竊和說謊以及懶惰，這三種行為是我們賽德克先祖最討厭的事。
Theft, lying, and laziness — these three behaviours are what our Seediq ancestors despised most.
gloss逐詞
Meeguy
偷竊
steal
mberiq
倘若父親摸着我，我在他眼中就是騙子了。這樣，我就自招詛咒，而不是祝福。」
My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a deceiver
ma
和
and
mbserux
懶惰
lazy
teru
三
three
oda
經過
pass by
nii
這個
this
ka
主標
SUB
naqah
不好
bad
bale
真的
really
na
屬格
GEN
rudan
老人家
old person
ta
我們
we
ita
贈送
give as a gift
Seediq
人
person
Mmhemuc mangal qyqeyaq nseediq we, gmeeguy kesun ka kiya.
隨便拿別人的東西是偷竊的行為。
Taking other people's things without permission is theft.
gloss逐詞
Mmhemuc
隨便
carelessly
mangal
拿取
take
qyqeyaq
水田
paddy field
STAT
nseediq
別人的
someone else's
we
接續詞
conjunction
gmeeguy
偷
steal
kesun
這樣做
do it this way
ka
主標
SUB
kiya
那個
that

same root同詞根

√ geeguyAF主事焦點LF處所焦點PF受事焦點IF工具焦點
PRES現在式
gmeeguy
meeguy
gguyan
gguun
gguyun
—
PRET過去式——
gneeguy
—
FUT未來式————
IMP命令式
geeguy
———
gguigguyo
causative使動pgeeguy