ppeekan

verb動詞各吃各的each eat their own

Ini suupu pure mekan ka Plmukan, asi naq ppeekan hndayu daha.

漢人是不會一起煮一起吃的，他們是各吃各的便當。

Han people don't cook and eat together; each person eats their own packed lunch separately.

gloss逐詞

不

not

一起

together

烹煮

cook

吃

eat

主標

SUB

閩南人

Hoklo

必須

must

語助詞

particle

各吃各的

each eat their own

便當

packed lunch

二

two

Ini so ita Seediq ka Mukan, asi naq ppeekan hndayu daha ka dheya.

平地人不像我們賽德克人，他們是各自吃自己的便當。

Lowland people are not like us Seediq — they each eat their own packed lunch.

gloss逐詞

不

not

如此

so

贈送

give as a gift

人

person

主標

SUB

閩南人

Minnan people

必須

must

語助詞

particle

各吃各的

each eat their own

便當

packed lunch

二

two

主標

SUB

他們

they

same root同詞根

√ ekan	AF主事焦點	LF處所焦點	PF受事焦點	IF工具焦點
PRES現在式	mekan msekan	pskanan	—	seekan
PRET過去式	mnekan	—	—	—
FUT未來式	—	—	—	—
IMP命令式	ekan	—	—	pskani
derived stems衍生詞幹
CAUS使動	—	peekan	pskanun	—
DES願望式	mkmekanimperative命令式	—	—	—
REC相互	—	—	—	—

mpsekan msnekan