pyqeyaq

root詞根
verb動詞耕作水田farm a paddy field
Muupu kingal dapa seediq ta pyqeyaq cuuxan, kika sryuxun daha dmudul.
以前我們的族人耕作水田是共同養一頭牛，所以他們會輪流飼養牠。
In the past, the tribespeople who farmed paddy fields shared one ox among them, so they would take turns caring for it.
gloss逐詞
Muupu
公家
communal
AF
kingal
一
one
dapa
牛
cow
seediq
人
person
ta
我們
we
pyqeyaq
耕作水田
farm a paddy field
cuuxan
較久的過去
the more distant past
kika
所以
so
sryuxun
輪流
take turns
daha
二
two
dmudul
帶領
lead
Ga pyqeyaq ka swai na tama mu, ye phuma paye di.
我叔叔正在耕作水田，他要種水稻了。
gloss逐詞
Ga
正在
be ...ing
pyqeyaq
耕作水田
farm a paddy field
ka
主標
SUB
swai
弟弟
younger sibling
na
屬格
GEN
tama
父親
father
mu
我
I
ye
疑問
INT
phuma
種植
plant
paye
稻穀
unhusked rice
di
語尾助詞
sentence-final particle