qmuti

√ quti
verb agent focus動詞·主事焦點上大號（大便）defecate
Ini ta asi kesa maha ku qmuti ka ita Seediq; hae ku nganguc han mesa.
我國賽德克人不會直接說「我去大便」，會說「我先到外頭一下」。
We Seediq people don't say directly 'I'm going to defecate' — we say 'I'm just stepping outside for a moment.'
gloss逐詞
Ini
不會
cannot
ta
我們
we
asi
必須
must
kesa
告訴某人這樣
tell someone so
maha
去
go
ku
我
I
qmuti
上大號
defecate
ka
主標
SUB
ita
我們
we
Seediq
人
person
hae
去
go
ku
我
I
nganguc
外面
outside
han
喔
oh
mesa
說
say
Maha ku qmuti.
我要去大便。
I need to go and have a bowel movement.
gloss逐詞
Maha
要去
be about to go
ku
我
I
qmuti
上大號
defecate
root詞根
√ qutiAF主事焦點LF處所焦點PF受事焦點IF工具焦點
PRES現在式
qmuti
—
qtiun
—
PRET過去式
qmnuti
qntiyan
——
IMP命令式——
qtii
—
qutiquti rodux