temaq

root詞根
noun名詞茄苳autumn maple (Bischofia javanica)
Mhada hei na qhuni nii de, tuting dheran ma mstemaq, kiya kesun daha temaq.
茄苳樹的果實成熟後掉落地上並破濺，所以他們稱之為"破濺樹(直譯)"。
The fruits of the Chinese tallow tree ripen, fall to the ground, and burst open, so they call it the 'bursting tree.'
gloss逐詞
Mhada
成熟
ripe
hei
果實
fruit
na
屬格
GEN
qhuni
樹
tree
nii
這個
this
de
連接詞
conjunction
tuting
掉落
fall
dheran
泥土
earth
ma
和
and
mstemaq
稀爛的
mushy
kiya
那個
that
kesun
這樣做
do it this way
daha
他們
they
temaq
茄苳
autumn maple
碎；爛broken up; rotten
Scuqi mhada ka hei bluqun nii di, kika tuting de temaq di.
這柿子的果實過熟了，所以掉下來就碎爛掉了。
This persimmon was overripe, so it smashed apart when it fell.
gloss逐詞
Scuqi
太
too much
mhada
熟的
cooked
ka
主標
SUB
hei
果實
fruit
bluqun
柿子
persimmon
nii
這個
this
di
助詞
particle
kika
所以
so
tuting
掉落
fall
de
連接詞
conjunction
temaq
碎爛
broken up
di
助詞
particle
root詞根
√ temaqAF主事焦點LF處所焦點PF受事焦點IF工具焦點
PRES現在式
tmemaq
—
tmaqun
—
derived stems衍生詞幹
AF主事焦點LF處所焦點PF受事焦點IF工具焦點
REC相互
mstemaq
———