mpqbleyaq

root詞根

使變好make it better

Mpqbleyaq kkuudus na, kika wada qmeepah ngerac ka heya di.

為了生活，他離開故鄉到外面去工作了。

To make a living, he left his hometown and went out to work.

gloss逐詞

使變好

make it better

活命

stay alive

屬格

GEN

所以

so

去

go

工作

work

外面

outside

主標

SUB

他

he

語尾助詞

sentence-final particle

Mpqbleyaq pnyahan sapah we asi naq mdrumuc qmeepah kana tnsapah.

要將家裡的經濟變好是要靠全家一齊努力工作。

gloss逐詞

使變好

make it better

出自某人

come from someone

家屋

house

接續詞

conjunction

必須

must

語助詞

particle

認真

diligent

工作

work

全部

all

家人

family