psbleyaq

root詞根

verb動詞祝福bless

Psbleyaq dmurun ma dmudul rmengo psdrumuc nami qmeepah ka rudan ngalan kari.

長老祝福並勸勉我們，使我們認真工作。

gloss逐詞

祝福

bless

轉達

pass on a message

和

and

帶領

lead

說

say

使認真

urge to work hard

我們的

ours

工作

work

主標

SUB

老人家

old person

拿

take

語言

language

Tama rudan psbleyaq hei su ma qqaras ani betaq knuwan.

爺爺祝您生體健康且永遠快樂。

gloss逐詞

父親

father

老人家

old person

祝福

bless

身體

body

你

you

和

and

高興

be glad

不論

no matter

到某處

to somewhere

何時

when

verb動詞使...好make it good

Psbleyaq hei ka egu puqun sama.

多吃青菜對身體好。

Eating more vegetables is good for your health.

gloss逐詞

祝福

bless

身體

body

主標

SUB

多

many

吃

eat

青菜

greens

Meniq su nganguc ge psbleyaq ma qqaras.

你在外生活要好好地且要快樂。

gloss逐詞

所在的位置

the position it is in

你

you

庭院

yard

是

be

祝福

bless

和

and

高興

be glad