betaq

root詞根
particle助詞（從某處）到某處(from somewhere) to somewhere
Maha piya qango kndlaxun hini betaq hiya.
從這邊到那邊約需跨多少步。
How many paces does it take to cross from this side to that side?
gloss逐詞
Maha
去
go
piya
多少（歲
how many (years
qango
一步的大小
the length of a stride
kndlaxun
從...
from...
hini
這裡
here
betaq
到某處
to somewhere
hiya
那裡
there
printed: 原刊：Maha piya qango kndalax hini betaq hiya.
particle助詞肢體動作刺stab; pierce
Betaq isu babuy ga Pawan, ini ku kela metaq ka yaku.
Pawan，豬你來刺，我不會刺。
Pawan, you stab the pig — I don't know how to stab it.
gloss逐詞
Betaq
到某處
to somewhere
isu
你/妳
you
babuy
豬
pig
ga
正在
be ...ing
Pawan
人名
man's name
ini
不
not
ku
我
I
kela
知道
know
metaq
引火
light a fire
ka
主標
SUB
yaku
我
I
Wada mhuqil bntaqan daha btakan hungul ka boyak di.
那隻山豬被他用竹子刺殺死了。
That wild boar was killed by him with a bamboo spear.
gloss逐詞
Wada
去
go
mhuqil
死亡
die
bntaqan
刺
stab
daha
二
two
btakan
竹子
bamboo
hungul
尖端
tip
ka
主標
SUB
boyak
山豬
wild boar
di
語尾助詞
sentence-final particle

elsewhere其他條目的例句 8 / 17

Maha bale mkteru dhekan mu betaq hiya.
我想我大約會在三天後到達那裏。
at 出自 dhekan
Betaq hini rnengo mu, mhuwe namu bale!
現在講到這裡，謝謝大家!
at 出自 mhuwe
Betaq daha camac ka snbrangan rudan ta cbeyo.
我們的先祖是用長矛來剌殺獵物的。
at 出自 snbrangan
Sepu kingal betaq rima de rahi ka doriq su di.
你從1數到5後把眼睛打開。
at 出自 peyah
Theya riyung kksaun kndalax alang betaq Paran.
從部落走路走到霧社很遠。
at 出自 kksaun
Peyah mgrebu betaq keeman, ida ini sange ka bubu.
從早上到晚上，媽媽從來不休息。
at 出自 peyah
Qmnuqah ka mqedin ge betaq stenge qniri daha baga.
婦女們捻紗時直到(捻線)纏繞著滿滿的手。
at 出自 qniri
Mkela su smepu betaq mspatun kingal kari ta Seediq?
你會以我們賽德克語數到四十一嗎？
at 出自 mspatun kingal

same root同詞根

√ betaqAF主事焦點LF處所焦點PF受事焦點IF工具焦點
PRES現在式
mbetaq
metaq
pbetaq
btaqan
btaqoirrealis非現實式
btaqun
sbetaq
PRET過去式—
bntaqan
bnetaq
—
FUT未來式————
IMP命令式——
btaqi
—
derived stems衍生詞幹
CAUS使動————
DES願望式
mkmetaq
———
REC相互————
reciprocal相互mbbetaq