qatan

root詞根
noun名詞夾子clip; tongs
Niqan ka qatan qtapun daha qmapi qapi xiluy. Pdayo qmatan tubu na de paha qapi.
他們(本先祖)有一種夾子是獵者放置金屬陷阱的輔助器具，該夾子可讓獵者順利放置金屬陷阱。
The ancestors had a kind of clamp that hunters used as an aid for setting metal traps, which allowed the hunter to set the trap smoothly.
gloss逐詞
Niqan
有
there is
ka
主標
SUB
qatan
夾子
clip
qtapun
夾
clamp
daha
他們
they
qmapi
放陷阱
set a trap
qapi
捕獸陷阱的一種
a kind of animal trap
xiluy
鐵釘
nail
Pdayo
幫忙
help
CAUS使動
qmatan
夾
clamp
tubu
樂器的總稱
a general term for musical instruments
na
屬格
GEN
de
連接詞
conjunction
paha
放置
put
qapi
捕獸陷阱的一種
a kind of animal trap
So ba atak ka ngungu na qbheni qatan ngungu.
燕子尾巴的模樣很像剪刀。
A swallow's tail looks just like a pair of scissors.
gloss逐詞
So
如此
so
ba
真的
really
atak
剪刀
scissors
ka
主標
SUB
ngungu
尾巴
tail
na
屬格
GEN
qbheni
鳥
bird
qatan
夾子
clip
ngungu
尾巴
tail
elsewhere其他條目的例句 1
Klaali qbheni qatan meyah skiya ka siyo sapah mu.
燕子經常飛下來到我家附近。
at 出自 qbheni qatan
root詞根
√ qatanAF主事焦點LF處所焦點PF受事焦點IF工具焦點
PRES現在式
qmatan
—
qtapun
sqatan