tnlangan

√ alang
verb locative focus (scrambling)動詞·處所焦點·(scrambling)部落遺址old village site
Niqan so pnhradan ma, so teebun ka dheran qtaun ta lmiqu de, ye ani ba tnlangan seediq cbeyo ka kiya.
我們如果在山林裡看到砌成的石塊，而且有凹陷的地面，那可能是前人的部落遺址。
If we see stacked stones in the mountains and forest with sunken ground nearby, it may be the ruins of an ancient village.
gloss逐詞
Niqan
有
there is
so
如此
so
pnhradan
築牆
build a wall
ma
和
and
so
如此
so
teebun
塌陷
cave in
ka
主標
SUB
dheran
泥土
earth
qtaun
看
look
STAT靜態
ta
我們
we
lmiqu
山林
mountain forest
de
連接詞
conjunction
ye
疑問
INT
ani
不論
no matter
ba
真的
really
tnlangan
部落遺址
old village site
seediq
人
person
cbeyo
以前的
former
ka
主標
SUB
kiya
那個
that
root詞根
√ alangAF主事焦點LF處所焦點PF受事焦點IF工具焦點
PRES現在式
mklaalangreduplicated重疊
tnlangan
——
PRET過去式——
qnalang
—
alangkaalanglaalangtnaalangulaalang