tpelaq

root詞根
noun名詞薯榔yam dye plant (Dioscorea cirrhosa)
Ngalan daha rako mgtanah ka tpelaq nii cbeyo, tmaqun daha ma rbegun daha beyuq na ka ware.
她們以前是以薯榔作為紅色的染料，他們把薯榔打碎，再將素麻線泡在薯榔的汁液。
In the past they used tannin yam as a red dye — they would pound the tannin yam and soak the ramie yarn in its juice.
gloss逐詞
Ngalan
拿
take
daha
二
two
rako
顏色
colour
mgtanah
偏紅
reddish
ka
主標
SUB
tpelaq
薯榔
yam dye plant
nii
這個
this
cbeyo
以前的
former
tmaqun
使碎爛
smash up
daha
二
two
ma
和
and
rbegun
浸泡
soak
daha
二
two
beyuq
汁液
juice
na
屬格
GEN
ka
主標
SUB
ware
織布用的素麻線
plain hemp thread for weaving