qlqahi

√ qleqah
verb patient focus or locative focus imperative動詞·受事焦點或處所焦點·命令式踩踏（祈使）tread on it! (imperative)
Qlqahi tikuh negul nii wa; seengun mu knhenu ka knbrawan na.
踩一下這條線；我要量它有多長。
Step on this line; I want to measure how long it is.
gloss逐詞
Qlqahi
踩踏
tread on it!
tikuh
一點點
a little
negul
繩索
rope
nii
這個
this
wa
語尾助詞
sentence-final particle
seengun
測量
measure
mu
我
I
knhenu
多
how big
ka
主標
SUB
knbrawan
長度
length
na
屬格
GEN
Seediq cbeyo ge asi daha qahi papak knbegax sunguc; so kiya mahu pacang duri.
我們過去的族人是以腳踩踏的方式剝樹豆；洗大被褥時也一樣。
The tribespeople in the past used to thresh pigeon peas by stomping on them with their feet; they did the same when washing large bedding.
gloss逐詞
Seediq
人
person
cbeyo
以前的
former
ge
是
be
asi
必須
must
daha
二
two
qahi
踩踏
tread on
papak
腳
foot
knbegax
水冬瓜
saurauia
<PF.PRET>
sunguc
樹豆
pigeon pea
so
如此
so
kiya
那個
that
mahu
洗衣物
wash clothes
pacang
被褥
bedding
duri
也
also

same root同詞根

√ qleqahAF主事焦點LF處所焦點PF受事焦點IF工具焦點
PRES現在式
qmleqah
qlqahan
qlqahun
—
PRET過去式————
FUT未來式————
IMP命令式——
qlqahi
—
qleqah