stkuhun

√ tikuh
verb stative patient focus動詞·靜態·受事焦點一點一點little by little
Seediq malu riyung ka pai Uma. Ani tikuh ba ka so ppuqun we stkuhun na maasu pntikuh kana laqi.
Uma這位長者是非常善良的人。即使是一點點的食物也會剖成一小塊一小塊分給小孩們。
Uma, that elder, was a very kind person. Even with just a little food, he would cut it into small pieces and share it among the children.
gloss逐詞
Seediq
人
person
malu
好的
good
riyung
很
very
ka
主標
SUB
pai
祖母
grandmother
Uma
女子名
woman's name
Ani
不論
no matter
tikuh
一點點
a little
ba
真的
really
ka
主標
SUB
so
如此
so
ppuqun
食物
food
we
接續詞
conjunction
stkuhun
一點一點
little by little
na
屬格
GEN
maasu
分送
hand out
pntikuh
每人一小塊
a small piece each
kana
全部
all
laqi
小孩
child
printed: 原刊：Seediq malu riyung ka pai Uma. Ani tikuh ba ka so ppuqun we stkuhun na maasu pntikuh kanna laqi.
Asi naq stkuhun peekan ido laqi, kii si ini cqiri.
小孩子要一點一點的餵才不會噎到。
Children need to be fed little by little so they don't choke.
gloss逐詞
Asi
必須
must
naq
語助詞
particle
stkuhun
一點一點
little by little
peekan
被他人請吃東西
be invited to a meal
ido
飯
cooked rice
laqi
小孩
child
kii
所以
so
si
說
say
ini
不
not
cqiri
噎到
choke

same root同詞根

√ tikuhAF主事焦點LF處所焦點PF受事焦點IF工具焦點
PRES現在式—
stkuhanstative靜態
stkuhunstative靜態
—
PRET過去式————
FUT未來式————
IMP命令式——
stkuhi
—
tikuhtntikuhttikuh