trqili

√ traqil
verb patient focus or locative focus imperative動詞·受事焦點或處所焦點·命令式討厭；厭惡（祈使）hate it! (imperative)
Iya trqili ka swai su rseno; naka namu mddayo ka mtswai.
你不要討厭你弟弟；你們兄弟之間應該要互相幫忙。
Don't dislike your younger brother; brothers should help each other.
gloss逐詞
Iya
不
not
trqili
討厭
hate it!
ka
主標
SUB
swai
弟弟
younger sibling
su
你
you
rseno
男子
man
naka
應該
should
namu
你們的
yours
mddayo
互相幫忙
help each other
ka
主標
SUB
mtswai
兄弟姊妹
siblings
Iya trqili seediq gaga ini kela oda.
不要去討厭那個還不會做事的人。
Don't resent someone who doesn't yet know how to do things.
gloss逐詞
Iya
不
not
trqili
討厭
hate it!
seediq
人
person
gaga
在某處
somewhere
ini
不
not
kela
知道
know
oda
經過
pass by
Iya ku trqili kesa, ani ku naq ini dehuk smmalu nii.
不要討厭我，即使我沒有做完成它。
Don't dislike me, even if I didn't finish it.
gloss逐詞
Iya
不
not
ku
我
I
trqili
討厭
hate it!
kesa
告訴某人這樣
tell someone so
ani
不論
no matter
ku
我
I
naq
語助詞
particle
ini
不
not
dehuk
抵達
arrive
smmalu
修理
repair
nii
這個
this

same root同詞根

√ traqilAF主事焦點LF處所焦點PF受事焦點IF工具焦點
PRES現在式
tmraqil
trqilan
trqilun
—
PRET過去式————
FUT未來式————
IMP命令式——
trqili
—
traqil
reciprocal相互mtraqilptraqil