mnarux

verb agent focus動詞·主事焦點生老病死傷生病be ill

Niqan mnarux ka heya, kiya ka ini miimah sino.

他有病在身，所以他不要喝酒。

He is ill, so he does not want to drink.

gloss逐詞

有

there is

生病

be ill

主標

SUB

他

he

那個

that

主標

SUB

不

not

喝

drink

酒

wine

Ga mnarux ka heya di, kiya uka na bbrahan mosa sapah pyasan.

他生病了，今天沒辦法上學。

He is sick and can't go to school today.

gloss逐詞

正在

be ...ing

生病

be ill

主標

SUB

他

he

語尾助詞

sentence-final particle

那個

that

沒有

there is not

屬格

GEN

無法

cannot

去

go

家屋

house

上學唸書

go to school

LF

verb agent focus動詞·主事焦點生老病死傷痛hurt

Ga mnarux ini kkesa ka papak na di, desi na hari sapah mpsapuh hiya.

他的腳痛到不能走了，快帶他去看醫生。

His leg hurts so much he can't walk — take him to see a doctor quickly.

gloss逐詞

正在

be ...ing

生病

be ill

不

not

走路

walk

主標

SUB

腳

foot

屬格

GEN

語尾助詞

sentence-final particle

帶來

bring it!

屬格

GEN

少許

a little

家屋

house

治病的巫師

healer

那裡

there

elsewhere其他條目的例句 8 / 102

Nii ku mnarux rupun.

我牙齒在痛。

at 出自 rupun

Iya quduq wa! Mnarux.

不要騷胳肢癢！很痛。

at 出自 quduq

Mnarux riyung ka tunux mu.

我的頭很痛。

at 出自 tunux

Nii mnarux ka rqenan gelu mu.

我喉嚨痛。

at 出自 gelu

Egu seediq mnarux rumun saya.

現在有很多的人有肝病。

at 出自 rumun

Mnarux hari mqedin egu hulaq wa.

女人白帶多也是生病的徵象。

at 出自 hulaq

Mnarux ba teerang na ka laqi ga.

那個小孩胸腔很痛。

at 出自 teerang

Iya bberas Dakis, pknarux su di.

Dakis，不要光著身體，你會生病的。

at 出自 bberas

same root同詞根

√ knarux	AF主事焦點	LF處所焦點	PF受事焦點	IF工具焦點
PRES現在式	mnarux	—	—	sknarux
PRET過去式	—	—	—	—
FUT未來式	—	—	—	—
IMP命令式	—	—	—	—