ngyan

verb動詞名字name
我們賽德克族若有家族成員是天生殘疾以及不長命的,他們的名字就不會傳承給他們的子孫。
If a member of a Seediq family was born with a disability or did not live long, their name would not be passed on to their descendants.
gloss逐詞
我們
we
人
person
屬格
GEN
如果
if
有
there is
主標
SUB
人
person
家人
family
我們
we
如此
so
討厭
dislike
鐵
iron
他們
they
和
and
人
person
家人
family
我們
we
去
go
如此
so
不
not
較久的未來
the more distant future
死亡
die
助詞
particle
不
not
他們
they
接起來
join it up!
命名
name
小孩
child
他們
they
主標
SUB
名字
name
屬格
GEN
那個
that
就
marking a result
root詞根
√ ngayanAF主事焦點LF處所焦點PF受事焦點IF工具焦點
PRES現在式——
PRET過去式
FUT未來式
*mpngayanDIST遠
*mngayanIMMED近
—
IMP命令式——