nrudan

noun名詞老人家elder
縱然我們的後代子孫沒看過我們擁有紋面的族老,但須要知道一些我們祖先的律法,這就是我蒐集口傳故事的原意。
Even though our descendants may never have seen our tattooed elders, they need to know something of our ancestors' customary laws — that is why I have been collecting these oral histories.
gloss逐詞
不論
no matter
助詞
particle
不
not
曾看過
has seen
族老
old person
我們
we
有
there is
寫
write
臉
face
主標
SUB
小孩
child
屬格
GEN
小孩
child
我們
we
較久的未來
the more distant future
接續詞
conjunction
不
not
如何
how
連接詞
conjunction
知道
know
他們
they
一些
some
律法
culture
老人家
elder
我們
we
以前的
former
如此
so
這個
this
主標
SUB
禮葬亡者
bury the dead with due rites
故事
language
我
I
主標
SUB
老人們
old people
教導某人
teach someone
故事
language
我
I