mnita

√ qita
verb動詞曾看過has seen
Ani naq uxe mnita rudan miyan niqan patis dqeras ka laqi na laqi miyan beyo dige, ini huwa de klaun daha tikuh gaya nrudan miyan cbeyo, so nii ka smdehu kari yaku ka rdrudan tngesa kari yaku.
縱然我們的後代子孫沒看過我們擁有紋面的族老，但須要知道一些我們祖先的律法，這就是我蒐集口傳故事的原意。
Even though our descendants may never have seen our tattooed elders, they need to know something of our ancestors' customary laws — that is why I have been collecting these oral histories.
gloss逐詞
Ani
不論
no matter
naq
語助詞
particle
uxe
不
not
mnita
曾看過
has seen
rudan
老人家
old person
miyan
我們
we
niqan
有
there is
patis
寫
write
dqeras
臉
face
ka
主標
SUB
laqi
小孩
child
na
屬格
GEN
laqi
小孩
child
miyan
我們
we
beyo
較久的未來
the more distant future
dige
接續詞
conjunction
ini
不
not
huwa
如何
how
de
連接詞
conjunction
klaun
知道
know
daha
二
two
tikuh
一點點
a little
gaya
文化
culture
nrudan
老人家
elder
miyan
我們
we
cbeyo
以前的
former
so
如此
so
nii
這個
this
ka
主標
SUB
smdehu
禮葬亡者
bury the dead with due rites
kari
語言
language
yaku
我
I
ka
主標
SUB
rdrudan
老人們
old people
tngesa
教導某人
teach someone
kari
語言
language
yaku
我
I

elsewhere其他條目的例句

To uxe mnita kana seediq ga.
那些人都未曾真正見過。
at 出自 to
Uxe mnita dmai rudan ta cbeyo, ye daha qmiyuc seediq.
我們的先祖沒看過馬，他們以為(馬)會咬人。
at 出自 dmai
Kiya naq rimuy na seediq kii; so bale uxe mnita puqul.
那個人就是那麼地貪吃；好像沒見(吃)過食物似的。
at 出自 rimuy
Mnita ta halung tpetak ndesan Tanah Tunux ka ita Seediq.
賽德克族人看到機關槍是日本人帶進來的。
at 出自 halung tpetak
Tama mu rudan mkela kmbagah; mnita ku slaqi ku knbagah na macu.
我祖父會施驅蟲巫術；我小時候曾看過他對小米施驅蟲術。
at 出自 kmbagah

same root同詞根

√ qitaAF主事焦點LF處所焦點PF受事焦點IF工具焦點
PRES現在式
qmita
qtaan
——
PRET過去式————
FUT未來式————
IMP命令式
qita
—
qtai
qtaani
qtaostqitataantaetaitaun
causative使動pqita