ani naq

root詞根= anaq
noun名詞不論no matter what
Ani naq so kenu ka qnraqin ta meniq bobo dheran hini ge, asi ta ka knseung.
不論我們活在世上是多麼地困苦，我們一定要忍耐。
No matter how hard and difficult our lives in this world may be, we must persevere.
gloss逐詞
Ani
不論
no matter
naq
語助詞
particle
so
如此
so
kenu
哪一個
which one
ka
主標
SUB
qnraqin
皮
skin
<PF.PRET>
ta
我們
we
meniq
所在的位置
the position it is in
bobo
接續
next
dheran
泥土
earth
hini
這裡
here
ge
是
be
asi
必須
must
ta
我們
we
ka
主標
SUB
knseung
忍耐
endure
Ani naq knuwan uxe su mu chngiyun.
我永遠(任何時候)會記得你。
I will always remember you.
gloss逐詞
Ani
不論
no matter
naq
語助詞
particle
knuwan
何時
when
uxe
不
not
su
你
you
mu
我
I
chngiyun
會忘記
will forget
noun名詞助詞或其他雖然although
Ani naq sun niqan pila ka heya, ani si ini ba qqaras taan.
他雖然有錢，但不快樂
Although he has money, he is not happy.
gloss逐詞
Ani
不論
no matter
naq
語助詞
particle
sun
對某人
to someone
niqan
有
there is
pila
錢
money
ka
主標
SUB
heya
他
he
ani
不論
no matter
si
說
say
ini
不
not
ba
真的
really
qqaras
高興
be glad
taan
看到
see