asu

root詞根

noun名詞分（東西）divide (things); share out

Asu su ima kana hlama kii Iwan?

Iwan，妳那麼多的糖果要分給誰？

Iwan, who are you going to share all those sweets with?

gloss逐詞

分

divide

你

you

誰

who

全部

all

糖果

sweets

那個

that

女生名

name

豬槽pig trough

Knacuy daha qhuni mreemux ka asu babuy cbeyo, asi ka chedil, ini baka murung babuy denu.

過去的豬槽是以原木鑿成的，一定要重，不然會被豬隻翻倒。

In the past, pig troughs were hollowed out from logs and had to be heavy, otherwise the pigs would tip them over.

gloss逐詞

鏟

shovel

<PF.PRET><受事焦點·過去式>

他們

they

樹

tree

整隻

the whole animal

主標

SUB

豬槽

pig trough

豬

pig

以前的

former

一定

must

主標

SUB

重

heavy

不

not

足夠

enough

衝撞

charge at

豬

pig

表結果

marking a result

物品(不含食品)船隻boat

Taapa ku asu de, mtgiya ku tunux ma pberih ku.

我坐船會頭暈會吐。

I get dizzy and nauseous on boats.

gloss逐詞

搭乘

ride

我

I

豬槽

pig trough

連接詞

conjunction

旋轉

spin

我

I

頭

head

和

and

吐

spit out

我

I

Taapa ku asu de, mtgiya ku tunux ma pberih ku denu.

我搭船的時候會暈船及嘔吐。

I get seasick and vomit when I ride on a boat.

gloss逐詞

搭乘

ride

我

I

豬槽

pig trough

連接詞

conjunction

旋轉

spin

我

I

頭

head

和

and

吐

spit out

我

I

表結果

marking a result

elsewhere其他條目的例句 8 / 9

Asuw kiya hari da, trai duma seediq han.

等一下再分，等一下其他的人。

at 出自 kiya hari

Ga byakan detama mu ka babuy lhugun aasu dadan.

我爸爸他們在肢解要分送給親戚的豬(肉)。

at 出自 byakan

Ga smipaq babuy ka deTakun, ye daha asu rai daha?

Takun他們在殺豬是要分給他們的姻親嗎?

at 出自 smipaq

Paru langu na rcilung de msbobo riyung tpaun ka asuw denu.

海浪大的時候，船隻上下起伏的很大。

at 出自 msbobo

Mhedu ku smalu asuw klabuy nii da, hao ta pqluli yayung hi.

我的紙船做好了，我們到河邊去流放紙船。

at 出自 pqluli

Lnhugan daha paasu pnstrengan weewa daka riso ka siyang nii.

這些已串好的豬肉是為了那女孩子和男孩子結婚分送的喜肉。

at 出自 lnhugan

Nii naq pnasu ku na daha wa; hbaro ka seediq mosa paasu hii han.

他們分給我的就這些耶；因很多人去分取啊！

at 出自 pnasu

Nii ku so mpsalu asuw babuy ma; ga ku ini sdiyan qhuni na dungan.

我正在想製作(一個)豬槽；但我還沒找到適合的木頭。

at 出自 mpsalu

root詞根
√ asu	AF主事焦點	LF處所焦點	PF受事焦點	IF工具焦點
PRES現在式	maasureduplicated重疊 msaasureduplicated重疊	sugan	sugun	—
PRET過去式	mnasu	—	—	—
IMP命令式	—	—	sugi	sgaani

derived stems衍生詞幹
	AF主事焦點	LF處所焦點	PF受事焦點	IF工具焦點
CAUS使動	—	pnsuganpreterite過去式 psugan	psugiimperative命令式 psugun	—

masupnasucausative preterite使動過去式psaasu saasu