ceka rabi

root詞根
noun名詞時間半夜midnight
Taqi da! Ceka rabi di! Egu tlengun ta kusun na.
睡吧！半夜了！明天還有很多事呢！
Go to sleep! It's the middle of the night! There's still a lot to do tomorrow!
gloss逐詞
Taqi
睡覺
sleep
da
語尾助詞
sentence-final particle
Ceka
裂開
split open
rabi
夜
night
di
語尾助詞
sentence-final particle
Egu
多
many
tlengun
工作
work
ta
我們
we
kusun
明天
tomorrow
na
屬格
GEN
Sddema ku ceka rabi, asi ku lux ini qtaqi snklwiyan mu di.
半夜我突然做惡夢，嚇得睡不著了。
In the middle of the night I suddenly had a nightmare and was too frightened to fall back asleep.
gloss逐詞
Sddema
做惡夢
have a nightmare
ku
我
I
ceka
裂開
split open
rabi
夜
night
asi
必須
must
ku
我
I
lux
就
just
ini
不
not
qtaqi
睡著
fall asleep
snklwiyan
驚恐不安
alarmed and uneasy
mu
我
I
di
語尾助詞
sentence-final particle