dungus

root詞根
noun名詞目標；意義aim; meaning
Wada ku so mnbahang. Ani si ini ku bleyaq mbahang ciida, kii ini ku hari kela dungus na.
我有聽過。只是當時我沒有仔細去聽，所以我不太知道它的意義。
I have heard it before. I just wasn't listening carefully at the time, so I don't really know what it means.
gloss逐詞
Wada
去
go
ku
我
I
so
如此
so
mnbahang
聽
listen
<PF.PRET><受事焦點·過去式>
Ani
不論
no matter
si
說
say
ini
沒有
there is not
ku
我
I
bleyaq
好好地做某事
do something properly
mbahang
聽
listen
ciida
當時
at that time
kii
所以
so
ini
不
not
ku
我
I
hari
少許
a little
kela
知道
know
dungus
意義
aim
na
屬格
GEN
Maanu dungus na yahun su hini dungan?
你再回到這裡還想做什麼呢？
What are you thinking of doing coming back here again?
gloss逐詞
Maanu
什麼
what
dungus
目標
aim
na
屬格
GEN
yahun
來
come
su
你
you
hini
這裡
here
dungan
再
again
範圍scope; range
Kii naq dungus na dheran nnisu. Iya mmhemuc sndayak na seediq.
你的土地範圍就到這裡，不要隨便侵占別人的土地。
Your land ends here; don't go encroaching on other people's land.
gloss逐詞
Kii
所以
so
naq
助詞
particle
dungus
範圍
scope
na
屬格
GEN
dheran
土地
earth
nnisu
屬於你自己的
your own
Iya
不
not
mmhemuc
隨便
carelessly
sndayak
侵占
encroach on
na
屬格
GEN
seediq
人
person
達到某狀況reach a certain state
Uka dungus na so rseno ini qeepah, maha uka brahan dmanga tnsapah na di.
不工作的男人是沒有辦法達到養家的目的。
A man who doesn't work has no way to support his family.
gloss逐詞
Uka
沒有
there is not
dungus
目標
aim
na
屬格
GEN
so
如此
so
rseno
男人
man
ini
不
not
qeepah
工作
work
maha
去
go
uka
沒有
there is not
brahan
辦法
a way
dmanga
撫養
raise
tnsapah
家人
family
na
屬格
GEN
di
助詞
particle
抽象名詞目標aim; goal
抽象名詞意義meaning
Niqan ba dungus na ka Gaya msaasu lnihu nii.
分肉的習俗是很有意義的。
The custom of sharing meat is very meaningful.
gloss逐詞
Niqan
有
there is
ba
真的
really
dungus
意義
aim
na
屬格
GEN
ka
主標
SUB
Gaya
文化
culture
msaasu
分取
divide up and take
lnihu
被串起之物
things that have been strung together
nii
這個
this
elsewhere其他條目的例句 1
Uka dungus na so rseno ini qeepah, maha uka brahan dmanga tnsapah na.
不工作的男人是沒有辦法達到養家的目的。
at 出自 brahan
root詞根
√ dungusAF主事焦點LF處所焦點PF受事焦點IF工具焦點
PRES現在式——
dngusun
—
PRET過去式
mndungus
dnngusan
——
IMP命令式——
pndngusi
dngusi
—
derived stems衍生詞幹
AF主事焦點LF處所焦點PF受事焦點IF工具焦點
CAUS使動——
pndungusⓝ
—
sntangandndungus