megul

verb agent focus動詞·主事焦點綁tie; bind

Mpdahur we slabu na waso ka hlama, hnprayan hei siyang ma camac ma sino, dnii we saan na megul cida qhuni nganguc sapah ma ssapuh na utux rudan.

祭司將米糕、煮過的豬肉和獸肉用葉子包好，還有酒，把這些東西綁在屋外的樹叉上來祭給祖靈。

gloss逐詞

以杓汲水

scoop water with a ladle

AF.DISTFUT

接續詞

conjunction

包裹、包起來

wrap up

屬格

GEN

草

grass

主標

SUB

糯米糕

glutinous rice cake

煮過

has been cooked

身體

body

豬肉

pork

和

and

獵物

game

和

and

酒

wine

語尾助詞

sentence-final particle

<PF.PRET>

接續詞

conjunction

經常去的地方

a place one often goes

屬格

GEN

綁

tie

樹枝

branch

樹

tree

庭院

yard

家屋

house

和

and

用做施術治病之物

something used in a healing rite

屬格

GEN

神

spirit

老人家

old person

Bleqi megul dapa su ma nita theyaq qsiya han!

把你的牛綁好後我們先去玩水吧!

gloss逐詞

擺好

set it straight!

綁

tie

牛

cow

你

you

和

and

走

leave

玩

play

水

water

喔

oh

Bleqi megul dapa ga wa; hmuwa de tlhelah.

牛要綁好；鬆脫了就不好。

Make sure the cattle are tied up properly — it's no good if they get loose.

gloss逐詞

擺好

set it straight!

綁

tie

牛

cow

正在

be ...ing

語尾助詞

sentence-final particle

怎麼

how

連接詞

conjunction

鬆脫

come loose

elsewhere其他條目的例句

Tbyaxi megul namu, tlhelah denu wa.

你們那邊要綁緊，不然會鬆脫。

at 出自 tbyaxi

Ptbeyax megul su wa; uxe de tlhelah.

你要綁緊喔；不可以鬆掉。

at 出自 ptbeyax

Ga na ptpaan megul snuyuk ka huling ga.

他把那隻狗用繩子交叉綁起來。

at 出自 ptpaan

Ga tbyaxan megul na Awi wa. Wada tlhelah peni?

Awi綁的很緊(很用力)耶。鬆脫了嗎？

at 出自 tbyaxan

same root同詞根

√ egul	AF主事焦點	LF處所焦點	PF受事焦點	IF工具焦點
PRES現在式	megul	ulan	ulun	—
PRET過去式	—	—	—	snegul
FUT未來式	meegun	—	—	—
IMP命令式	—	—	uli	—

egul nulan nuulan seegul smnegul