qolic

root詞根
noun名詞動物(含昆蟲)老鼠（統稱）rodent (general term)
Ado niqan qolic ga mosa mekan pnhmaan na Umin, kika ga na haun qmapi.
有老鼠在吃Umin的農作物，所以他設陷阱捕獵。
Rats were eating Umin's crops, so he set traps to catch them.
gloss逐詞
Ado
因為
because
niqan
有
there is
qolic
老鼠
rodent
ga
正在
be ...ing
mosa
去
go
mekan
吃
eat
pnhmaan
種植
what has been planted
na
屬格
GEN
Umin
男子名
man's name
kika
所以
so
ga
正在
be ...ing
na
屬格
GEN
haun
去
go
qmapi
放陷阱
set a trap
Ppuqun qolic ka nii.
這是老鼠吃的東西。
This is something mice eat.
gloss逐詞
Ppuqun
食物
food
qolic
老鼠
rodent
ka
主標
SUB
nii
這個
this
Egu qolic mnangal pnaha na qapi btunux ka Iyung.
Iyung 設的石板陷阱抓到了很多老鼠。
Iyung's stone-slab traps caught a lot of rats.
noun名詞老鼠（統稱）；qoic weewe指兔子rodent (general term); qoic weewe means rabbit
Yaani wada qduriq icin qolic weewe kiya da, snknexan huling kana hini di.
那隻(野)兔可能已逃到別處了，這裡都已被(獵)狗嗅過了。
That hare has probably escaped somewhere else — the hunting dogs have already sniffed all around here.
gloss逐詞
Yaani
可能
maybe
wada
去
go
qduriq
逃跑
run away
icin
一半
half
qolic
老鼠
rodent
weewe
兔子的大耳朵
a rabbit's big ears
kiya
那個
that
da
語尾助詞
sentence-final particle
snknexan
嗅過
has sniffed
huling
狗
dog
kana
全部
all
hini
這裡
here
di
語尾助詞
sentence-final particle
printed: 原刊：Yaani wada qduriq icin qoic weewe kiya da, snknexan huling kana hini di.

elsewhere其他條目的例句 8 / 20

Ngiyo mkela qmerac qolic ka nii.
這是隻會抓老鼠的貓。
at 出自 ngiyo
Wada qmapi qolic Temu daka Utun.
Temu和Utun去放置田鼠陷阱。
at 出自 qmapi
Tdiyan qapi mu ka qolic paru ma, muudus nana.
大田鼠被我的陷阱陷中，但還活著。
at 出自 tdiyan
Hwaun su kulu kii Takun? Mtabu su qolic weewe?
Takun，你那箱子要做什麼？你要飼養兔子嗎？
at 出自 kulu
Maanu kesun sudu ngungu qolic, egu alang hiya?
紅毛草是那一種草，部落那裡很多嗎？
at 出自 ngungu qolic
Ga qmerac qolic qtehur ngungu yqeyaq hiya ka tama mu.
爸爸在田裡捕抓田鼠。
at 出自 qolic qtehur ngungu
Smdaling heya ka qolic ma qpatur de qrapun na ma uqun na.
老鼠和青蛙一接近，牠就抓起來吃了。
at 出自 smdaling
Snalu na hhetun qolic mmaha repun truma ka ruku repun nii.
防鼠板是用來阻止老鼠進入穀倉內的設置。
at 出自 ruku repun