tdiyan

root詞根

verb locative focus動詞·處所焦點有夾到got caught

Hmrenang skiya muda sapah ka rngedi rango de qulung niqan ka camac gaga tdiyan.

有大藍蠅叫響著，飛過房間，一定是有夾到獵物。

gloss逐詞

響著

sounding

飛

fly

經過

pass by

AF主事焦點

家屋

house

主標

SUB

蠅

fly

白茅臭茉莉

glory bower

連接詞

conjunction

一定

certainly

有

there is

主標

SUB

獵物

game

在某處

somewhere

有夾到

got caught

shared — represents 此句的代表詞條：hmrenang

Malu sepi mu ciga, ye ga niqan tdiyan tlenga mu da.

我昨天的夢很好，我的陷阱可能有夾到獵物了。

gloss逐詞

好的

good

夢

dream

我

I

昨天

yesterday

疑問

INT

正在

be ...ing

有

there is

有夾到

got caught

陷獵

trap hunting

我

I

助詞

particle

（獵物被）陷中(the game) got caught in the trap

Tdiyan qapi mu ka qolic paru ma, muudus nana.

大田鼠被我的陷阱陷中，但還活著。

A large field rat was caught in my trap but is still alive.

gloss逐詞

陷中

got caught in the trap

捕獸陷阱的一種

a kind of animal trap

我

I

主標

SUB

老鼠

rodent

大

big

和

and

活的

alive

還

also

其他（獵物掉入陷阱）陷中(game falls into a trap and) is caught

Niqan kingal boyak gaga tdiyan snuyuk, pnsaan miyan ciga.

昨天有一隻山豬中了我們的陷阱中。

Yesterday a wild boar was caught in our trap.

gloss逐詞

有

there is

一

one

山豬

wild boar

在某處

somewhere

有夾到

got caught

土蜂

ground wasp

使放置

have it put

我們

we

昨天

yesterday

elsewhere其他條目的例句 6

Kkcui kucu Lawa; dao su naq tdiyan pako eluw.

Lawa，穿鞋子；不要在路上被刺到腳。

at 出自 kkcui

Ima cneka rusuq siyo eluw ga? Ma ka ddaun tdiyan seediq di.

那路邊的瓶子是誰打破的？路過的人會踩到(而受傷)。

at 出自 cneka

Iya guyuq eluw ddaun seediq; uxe de moda tdiyan hii ka seediq.

不要在人要走的路上設陷阱；陷中路人就糟糕了。

at 出自 guyuq

Iya sai meruq siyo tudu yqeyaq ka rusuq iyu kii; ddaun tdiyan seediq di.

不要把藥物(農藥)的瓶子在田埂邊打破；(以免)走過的人會被刺到。

at 出自 meruq

Mgaya ku mosa dmurang tkurih slaqi ku; asi lux derang ka moda tdiyan hiya.

我小時候首次去放陷釣竹雞的陷阱，卻陷中了綠鳩。

at 出自 derang

Mhmeto su paha eluw ddaan seediq nii ka qapi su xiluy wa; daun daha tdiyan di.

你不要隨意就將你的鐵夾子置放在人要走的路上；會陷中(害)人家的。

at 出自 mhmeto

root詞根
√ tdiyan	AF主事焦點	LF處所焦點	PF受事焦點	IF工具焦點
PRES現在式	*tmdiyan	tdiyan	—	*stdiyan
PRET過去式	*tmndiyan	—	*tndiyan	*sntdiyan
FUT未來式	mptdiyanDIST遠 mtdiyanIMMED近	—	—	—
IMP命令式	tdiyan	—	—	—

derived stems衍生詞幹
	AF主事焦點	LF處所焦點	PF受事焦點	IF工具焦點
CAUS使動	ptgdiyanreduplicated重疊	—	—	—