durang

root詞根
noun名詞狩獵套頸式繩索陷阱neck-snare trap
Durang nii ge snyukan ware, saanun daha dmurang qbheni, so ka tkurih ramang ma glaqan.
套頸式繩索陷阱是將苧麻線抽成的繩索為套繩；族人們用來套陷鳥類，如竹雞和綠鳩以及藍腹鷴等等。
The neck-loop snare uses a rope twisted from ramie yarn; tribespeople use it to trap birds such as bamboo partridges, green pigeons, and Swinhoe's pheasants.
gloss逐詞
Durang
套頸式繩索陷阱
neck-snare trap
nii
這個
this
ge
是
be
snyukan
已搓成
twisted into cord
ware
織布用的素麻線
plain hemp thread for weaving
saanun
經常去的地方
a place one often goes
PF
daha
二
two
dmurang
設置套頸式繩索陷阱
set a neck snare
qbheni
鳥
bird
so
如此
so
ka
主標
SUB
tkurih
竹雞
Chinese bamboo partridge
ramang
青鴆鳥
a green bird
ma
和
and
glaqan
藍腹鷴
Swinhoe's pheasant
Tgsaun ku na paha durang ka tama mu.
我爸爸教我放套頸式繩索陷阱。
My dad taught me how to set a snare noose trap.
gloss逐詞
Tgsaun
教導
teach
ku
我
I
na
屬格
GEN
paha
放置
put
durang
套頸式繩索陷阱
neck-snare trap
ka
主標
SUB
tama
父親
father
mu
我
I
noun名詞狩獵捕鳥陷阱bird trap
Tgsaun ku na paha tequn ka swai na tama mu.
叔叔教我放捕鳥陷阱。
Uncle taught me how to set bird traps.
gloss逐詞
Tgsaun
教導
teach
ku
我
I
na
屬格
GEN
paha
放置
put
tequn
捕鳥陷阱
bird trap
ka
主標
SUB
swai
弟弟
younger sibling
na
屬格
GEN
tama
父親
father
mu
我
I

elsewhere其他條目的例句 8 / 9

Ga smuyuk negun durang ka Tado.
Tado在搓陷吊用的麻條。
at 出自 smuyuk
Plahi hini yamu han, sae ku mkiri durang mu tkurih.
你們在這裡烤火，我去看(巡勘)我的竹雞陷阱。
at 出自 mkiri
Peeyah miyan naq slaqi mosa paha durang tkurih yami cbeyo.
我們以前從小時候就去放置竹雞的陷阱。
at 出自 tkurih
Ye duri maha malu syukan durang tkurih ho, snuyuk Mukan nii?
這漢人的線繩不知能否搓成陷吊竹雞的套繩？
at 出自 syukan
Posa hini ka durang su boyak kii ma, so bgurah ba tuqil na nii.
你的陷阱就設置在這兒，這個獸徑好像是新的。
at 出自 posa
Suyuk isu durang glaqan Takun, ini ku kela smuyuk negul qtehur.
Takun，你來搓陷吊藍腹鷴用的線，我不會搓粗的線。
at 出自 suyuk
Mdurang su maanu Bagah? Ma niqan snyukan ware ma qnawan ka durang su.
Bagah，你放陷阱獵什麼(哪一種獵物)？你的套頸繩索陷阱怎麼有麻繩和鐵絲線？
at 出自 mdurang
Tequn we durang qbheni duri; ani si haun paha cida qhuni baro ka tequn nii.
這種陷阱也屬捕獵鳥類的陷阱；但它是設陷在樹枝上。
at 出自 tequn

same root同詞根

√ durangAF主事焦點LF處所焦點PF受事焦點IF工具焦點
PRES現在式
mdurang
dmurang
—
drangun
—
PRET過去式—
dnrangan
dnurang
—
FUT未來式————
IMP命令式——
drangi
—