tmgesa

verb agent focus動詞·主事焦點教導teach; instruct

Bleyaq tmgesa kari Seediq laqi ta.

(你)要認真教導我們的孩子學習族語。

You must teach our children the tribal language seriously.

gloss逐詞

好好地做某事

do something properly

教導

teach

語言

language

人

person

小孩

child

我們

we

Kntaani ba tmgesa kari Seediq ka laqi su.

你一定要常常教導你的孩子說賽德克語。

You must teach your children the Seediq language often.

gloss逐詞

經常

do it often!

真的

really

教導

teach

語言

language

人

person

主標

SUB

小孩

child

你的

your

認知感官教（如教人寫字）teach (as teaching someone to write)

Ga tmgesa laqi muuyas sapah pyasan ka heya, heya ka mptgesa mu.

我的哥哥在學校教書。

My older brother teaches at a school.

gloss逐詞

正在

be ...ing

教導

teach

小孩

child

唱歌

sing

家屋

house

上學唸書

go to school

LF處所焦點

主標

SUB

他

he

他

he

主標

SUB

老師

teacher

我

I

教teach

Ali saya, tmgesa ita smmalu tubu qoqo ka mptgesa.

今天老師要教我們製作口簧琴樂器。

gloss逐詞

日子

day

今天

now

教導

teach

我們

we

修理

repair

樂器的總稱

a general term for musical instruments

口簧琴

jew's harp

主標

SUB

老師

teacher

Ga ku tmgesa lqlaqi muuyas uyas ma kmeeki ka saya.

我現在在教孩子們唱歌及跳舞。

gloss逐詞

正在

be ...ing

我

I

教導

teach

孩子

children

唱歌

sing

歌

song

和

and

跳舞

dance

主標

SUB

現在

now

elsewhere其他條目的例句 8 / 12

Plaani meyah tmgesa tminun bubu su.

請邀請你媽媽來教織布。

at 出自 mlawa

Mdrumuc riyung tmgesa laqi ka singhu ga.

那位神父很認真地教導孩子。

at 出自 singhu

Dduli ka laqi su ma, bleyaq tmgesa duri.

引導你的孩子，也好好教導他。

at 出自 dduli

Syuning na ga tmgesa heya slluhe qmita patis.

他的主任在教導他閱讀。

at 出自 syuning

Sbleqi tmgesa oda ka laqi su si tama ta rudan.

我們的阿公說你要盡力把你的小孩教育好。

at 出自 sbleqi

Rudan tmgesa laqi, tlngai naq puqun namu mesa.

老人教導孩子狩獵以尋找自己的食物。

at 出自 tlngai

Kndudul paru ka laqi de, asi ka ddulun tmgesa oda.

子女漸漸長大時就要適時地(帶領)教導他/她們。

at 出自 kndudul

Nyahan tmgesa Khilang smmalu glangan alang ta hini cbeyo sa.

聽說我們以前部落裡的碾米器是客家人教我們做的。

at 出自 glangan

root詞根
√ tgesa	AF主事焦點	LF處所焦點	PF受事焦點	IF工具焦點
PRES現在式	tmgesa	tnugsaan	tgsaun	stgesa
PRET過去式	*tmngesa	*tngsaan	tngesa	*sntgesa
FUT未來式	*mtgesaIMMED近	*ttgsaan	*ttgsaun	—
IMP命令式	—	—	tgsai	*tgsani

derived stems衍生詞幹
	AF主事焦點	LF處所焦點	PF受事焦點	IF工具焦點
CAUS使動	mptgesa ptgesa	—	—	—

tgesa mgmptgesa tnugesa ttgesa