madis

verb agent focus動詞·主事焦點帶carry; bring; take along

Ubus: Madis ku.

Ubus：我有帶。

gloss逐詞

男子名

man's name

帶

carry

我

I

Maha ta meepah ka kusun, madis ku qyqeya maanu ka yaku?

明天我們要去工作，那我要帶甚麼工具?

gloss逐詞

去

go

我們

we

工作

work

主標

SUB

明天

tomorrow

帶

carry

我

I

工具

tools

什麼

what

主標

SUB

我

I

Yaku madis beras ma adis timu daka ucik ka isu.

我帶米，妳帶鹽巴和辣椒。

I'll bring the rice; you bring the salt and chilli peppers.

gloss逐詞

我

I

帶

carry

白米

white rice

和

and

帶走

take away

鹽

salt

和

and

辣椒

chilli pepper

主標

SUB

你/妳

you

verb agent focus動詞·主事焦點行動攜帶（如帶傘）carry (as an umbrella)

Nii ku madis trasi mmaha ku ngerac yaku ali saya.

今天出門我有帶雨傘。

Today I brought an umbrella when I went out.

gloss逐詞

這個

this

我

I

帶

carry

斗笠

bamboo hat

去

go

我

I

外面

outside

我

I

日子

day

現在

now

elsewhere其他條目的例句 8 / 28

Ga su madis trasi?

你有帶雨傘嗎?

at 出自 trasi

Iya chungi madis ppatis.

不要忘記帶筆。

at 出自 chngii

Ga na chngiyun madis dungan.

他又忘記帶了。

at 出自 chngiyun

Madis miyan qbulic mosa lmiqu.

我們帶火藥到獵場去。

at 出自 qbulic

Wada ku cmhungi madis parih di.

我忘記帶鋤頭了。

at 出自 cmhungi

Madis kadi tama mu musa yayung.

爸爸有帶網子去河邊。

at 出自 kadi

Ga namu madis lubuy psaun beras?

你們有帶米袋嗎？

at 出自 lubuy

Iya chungi madis hndayu kusun wa!

明天不要忘了帶便當喔。

at 出自 chungi

same root同詞根

√ adis	AF主事焦點	LF處所焦點	PF受事焦點	IF工具焦點
PRES現在式	madis	desan deseirrealis非現實式 dsanan pdeseirrealis非現實式	desoirrealis非現實式 desun dsanun pdesoirrealis非現實式	saadis
PRET過去式	mnadis	dnsanan	nadis	—
FUT未來式	—	dsdesan	dsdesun	—
IMP命令式	—	—	desi dsdesi knddesi pdesi	dsani pdsani
derived stems衍生詞幹
CAUS使動	—	pdesan pdsanan pndesanpreterite過去式 pndsananpreterite過去式	pdesun pdsanun	—
DES願望式	mkmadis	—	mkdesun	—
REC相互	—	—	—	—

adis dsane maadis paadis pdaadis pdsane pnaadis pnadis ppaadis spaadis

reciprocal相互mdaadis